かんろぐ Written by kan

【Shopify】海外製のテーマを日本語化対応にする方法【コピペOK】

shopify

人気記事【無料サポート付】サーバー開設からWordPressの始め方をサポート


Shopifyで困ってる人

「海外製のテーマを買ってしまったけど、日本語に対応していなかった。日本語化にする良い方法があれば教えて下さい」

今回はShopifyで海外製のテーマを日本語化対応にする方法を紹介します。
有料テーマなど購入したものは良いものの、実は日本語対応しておらず、ストアオープン直前になって気づく・・なんてことが、もしかしたらあると思います。
海外製のテーマを日本語化対応にする方法
上記の画像を見ての通り、「EU translations (EN, FR, IT, DE, ES)」と、EU専用となっていることもあります。

なので、このようなテーマを日本語対応にしていきましょう。

またShopifyのカスタマイズや構築などのご相談も受け付けているので、お気軽にご連絡くださいませ。»Shopifyについて無料相談する

海外製のテーマを日本語化対応にする方法

まずはこちらの手順を確認してください。

  • ①. 日本語化対応しているテーマを導入する
  • ②. 導入したテーマのja.jsonをファイルからコピーする
  • ③. 現在テーマに、新しくja.jsonを作成してコピーしたコードを貼り付ける
  • ④. 足りない部分は手動で修正する

ざっくりですが、手順としてはこの通りです。

順番に見ていきましょう!

①. 日本語化対応しているテーマを導入する

まずは、日本語に対応しているテーマを導入しましょう。
Shopifyであれば「Dawn」「Sence」「Origin」など、なんでも良いかなと思います。
»Dawn
»Sence
»Origin
DebutはShopifyの最新アップデートに非対応になっているので、現在はおすすめできません。。

どれかを自分のテーマに導入しましょう。

②. 導入したテーマのja.jsonをファイルからコピーする

次に導入したテーマのソースコードをコピーしましょう。

  • 「オンラインストア」→「テーマ」→「・・・(3点リーダ)」をタップ→コードを編集

海外製のテーマを日本語化対応にする方法
その後は、「ロケール」→「Ja.json」をクリックしましょう。
海外製のテーマを日本語化対応にする方法
この中身を丸々コピーしましょう。

③. 現在テーマに、新しくja.jsonを作成してコピーしたコードを貼り付ける

コピーまで終わったら、現在の使用中のテーマに戻ります。(日本語非対応のテーマ)

同じく現在のテーマの「ロケール」まで進みますが、ここでは日本語非対応のため、「Ja.json」はありません。
なので、自分で自作をします。やり方は超カンタンです。

  • 「ロケール」→「新しいロケールを追加する」

下記のような画像が表示されるので、

  • ファイルを複製 → ~~.jsonであれば何でもOK
  • ファイル名「ja.json」に設定→完了をクリック


これで先程のコピペしたソースコードをすべて貼り付けます。

これで保存をしたら完了です。

④. 足りない部分は手動で修正する

とはいえ、実際にはすべて埋め込むことはほぼ不可能です(テーマによって中身の構造が違うため)
そのため、手動で日本語を打ち込む必要があります。1つ前の画面に戻り、「言語を編集」をクリックします。

クリックしたら、言語の設定ページに進むので、こちらで不足している単語を埋めていきます。
海外製のテーマを日本語化対応にする方法

大変ですが、地道にやっていくしかなさそうです。

ja.jsonのソ−スコードを公開【チート技】

とはいえ、、手入力するのは面倒ですよね。なので、下記よりどうぞ。
800行近くあるので、多少は埋め込めることができると思います。

コピペして使ってみてください。テーマは「Palo Alto」になります。


{
  "general": {
    "accessibility": {
      "skip_to_content": "コンテンツにスキップする",
      "close_modal": "閉じる",
      "link_messages": {
        "new_window": "新しいウィンドウで開く",
        "external": "外部のウェブサイトに移動します。",
        "new_window_and_external": "外部のウェブサイトを新しいウィンドウで開く"
      },
      "refresh_page": "選択結果を選ぶと、ページが全面的に更新されます。",
      "selection_help": "スペースキーを押してから矢印キーを押して選択します。",
      "unit_price_separator": "あたり",
      "error": "エラー",
      "select_variant": "選択ドロップダウン・メニュー",
      "show_submenu": "サブメニューを表示する",
      "product": "商品",
      "show_products": "商品を見る",
      "hide_products": "商品を隠す",
      "dismiss": "\"close \"です",
      "close": "閉じる",
      "close_drawer": "ドロワーを閉じる",
      "close_search_bar": "検索を閉じる",
      "open_search_bar": "検索を開ける",
      "submit_search_request": "検索依頼を送信する",
      "search-field": "検索用テキストフィールド",
      "mobile_menu_toggle": "ナビゲーションメニューを開く",
      "open_cart": "カートを開く",
      "increase": "増やす",
      "decrease": "減らす",
      "submit_email": "Email登録",
      "subscribe_to_newsletter": "メルマガ登録",
      "link_copied": "リンクがコピーされました",
      "logo_image": "ロゴの画像",
      "my_account": "自分のアカウント",
      "total_reviews": "総レビュー数",
      "view": "ビュー",
      "product_image_lightbox": "画像ライトボックスを開く",
      "star_reviews_info": "画像を開くライトボックス",
      "close_form_message": "サンキューメッセージを閉じる",
      "scroll_to_top": "トップへスクロールアップ"
    },
    "meta": {
      "tags": "タグ \"{{ tags }}\"",
      "page": "ページ {{ page }}"
    },
    "404": {
      "title": "ページが見つかりません",
      "subtext": "お探しのページは存在しません。",
      "link": "買い物を続ける",
      "subtext_html": "このページは存在しません。",
      "button_text": "ホームへ戻る"
    },
    "pagination": {
      "previous": "前のページ",
      "next": "次のページ",
      "current_page": "ページ: {{ current }} \/ {{ total }}"
    },
    "password_page": {
      "opening_soon": "まもなくオープンします",
      "login_form_heading": "ストアのパスワードを入力してください",
      "login_form_password_label": "パスワード",
      "login_form_password_placeholder": "あなたのパスワード",
      "login_form_submit": "入力する",
      "signup_form_email_label": "メール",
      "signup_form_success": "ストアがオープンする直前にメールでお知らせします!",
      "admin_link_html": "あなたはストアのオーナーですか?<a href=\"\/admin\" class=\"text-link\">こちらからログインする<\/a>",
      "password_link": "パスワードを入力してください"
    },
    "social": {
      "share_on_facebook": "シェア",
      "share_on_twitter": "ツイート",
      "share_on_pinterest": "ピンする",
      "alt_text": {
        "share_on_facebook": "Facebookでシェアする",
        "share_on_twitter": "Twitterに投稿する",
        "share_on_pinterest": "Pinterestでピンする"
      }
    },
    "search": {
      "empty_search_message": "検索フィールドを空にすることはできません",
      "title": "サイトを検索する",
      "placeholder": "検索する",
      "submit": "送信",
      "close": "検索を閉じる",
      "heading": {
        "one": "検索結果",
        "other": "の検索結果"
      },
      "search_for": "検索する",
      "loading": "読み込んでいます",
      "clear_search_term": "検索語をクリアする",
      "number_of_results": "{{ result_number }}\/{{ results_count }}",
      "products": "商品",
      "number_of_results_found": "{{ results_count }}件の結果が見つかりました",
      "one_result_found": "1件の結果が見つかりました",
      "no_results": "綴りを確認するか、別の単語を試してください。",
      "results_with_count": {
        "one": "{{ count }}件 - 結果 ”{{ terms }}”",
        "other": "{{ count }}件 - 結果 ”{{ terms }}”"
      },
      "no_results_html": "綴りを確認するか、別の単語を試してください。",
      "results_for_html": "検索  \\\"{{ terms }}\\\" 検索結果",
      "view_all": "全てを表示",
      "popular": "人気のある検索",
      "has_results": "\"{{search}}の結果を表示する",
      "results": {
        "one": "結果",
        "other": "その他の結果",
        "no_results": "結果が見つかりませんでした"
      },
      "browse_categories": "Browse categories",
      "badge": {
        "blog": "ブログ",
        "page": "ページ"
      }
    },
    "newsletter_form": {
      "newsletter_email": "私たちのメーリングリストに登録する",
      "email_placeholder": "メールアドレス",
      "confirmation": "ご登録ありがとうございます!",
      "submit": "登録する",
      "heading": "メルマガ",
      "name": "氏名",
      "first_name": "名",
      "last_name": "名字",
      "email": "メールアドレス",
      "email_label": "アイテムが再入荷の際に通知しますので、メールアドレスを入力してください",
      "sign_up": "登録",
      "notify": "送信",
      "notification_success": "メールが届きました",
      "newsletter_success": "メルマガ登録ありがとうございます",
      "newsletter_error": "メールアドレスエラー",
      "newsletter_product_availability": "入荷連絡通知を受け取る"
    },
    "filters": {
      "show_more": "さらに表示する",
      "show_less": "表示を減らす"
    },
    "payment": {
      "method": "決済方法"
    },
    "language": {
      "dropdown_label": "言語"
    },
    "country": {
      "dropdown_label": "国\/地域"
    },
    "ie11_support_message": "このサイトは、お使いのブラウザーのサポートが制限されています。 Edge、Chrome、Safari、または Firefox に切り替えることをお勧めします。",
    "swatches": {
      "color": "色"
    },
    "size_chart": {
      "size": "サイズ"
    },
    "cookies": {
      "title": "Cookieを保存できますか?",
      "cookies_link": "cookie",
      "text_html": "Palo Altoは、お客様の閲覧体験を向上させるために{{ cookie }}を使用しています。",
      "accept": "OKです",
      "decline": "結構です"
    }
  },
  "sections": {
    "slideshow": {
      "next_slide": "次のスライド",
      "previous_slide": "前のスライド",
      "pause_slideshow": "スライドショーを止める",
      "rotate_slideshow": "スライドショーを再生する",
      "load_slide": "スライド{{ slide_number }}を読み込む",
      "navigation_instructions": "右と左の矢印を使ってスライドショーをナビゲートするか、モバイルデバイスを使用している場合は左右にスワイプします"
    },
    "featured_product": {
      "title": "おすすめ商品",
      "gallery_thumbnail_alt": "画像をギャラリービューアに読み込む, {{ imageAlt }}",
      "video_thumbnail_alt": "ギャラリービューア{{ imageAlt }}に読み込んでビデオを見る",
      "model_thumbnail_alt": "3Dモデルをギャラリービューア{{ imageAlt }}に読み込む"
    },
    "map": {
      "address_error": "住所を調べる際にエラーが発生しました",
      "address_no_results": "その住所は見つかりませんでした",
      "address_query_limit_html": "Google APIの使用量の制限を超えました。<a href=\"https:\/\/developers.google.com\/maps\/premium\/usage-limits\">プレミアムプラン<\/a>へのアップグレードをご検討ください。",
      "auth_error_html": "あなたのGoogle Mapsのアカウント認証で問題が発生しました。",
      "section_heading": "アクセス"
    },
    "video": {
      "play": "{{ video_title }}ビデオを見る",
      "pause": "{{ video_title }}ビデオを一時停止する",
      "resume": "{{ video_title }}ビデオを再開する",
      "close": "{{ video_title }}ビデオを閉じる"
    },
    "header": {
      "announcement_bar_label": "告知"
    }
  },
  "blogs": {
    "article": {
      "view_all": "すべてを見る",
      "view_all_blogs": "すべての記事を見る",
      "all_topics": "すべてのトピック",
      "by_author": "by {{ author }}",
      "posted_in": "カテゴリー :",
      "read_more": "続きを読む",
      "read_more_title": "続きを読む: {{ title }}",
      "back_to_blog": "{{ title }}に戻る",
      "tags": "タグ",
      "article_with_count": {
        "one": "記事{{ count }}件",
        "other": "記事{{ count }}件"
      },
      "older_post": "古い投稿",
      "newer_post": "直近の投稿",
      "filter_by_tags": "タグによるフィルタリング",
      "clear_tags": "すべて消去",
      "comment_meta_html": "{{ author }} 、 {{ date }}",
      "onboarding": {
        "title": "ブログ記事タイトル",
        "excerpt": "ブログ記事が作成されると、その内容がここに表示されます",
        "tag": "タグ",
        "author": "著書の名前"
      }
    },
    "comments": {
      "title": "コメントを残す",
      "name": "名前",
      "email": "メールアドレス",
      "message": "メッセージ",
      "post": "コメントを投稿する",
      "moderated": "コメントは表示される前に承認される必要があります。",
      "success_moderated": "コメントが投稿されました。コメントはすぐに表示されるようになります。",
      "success": "コメントが投稿されました!ありがとうございます!",
      "unapproved": "提供された電子メールアドレスは、コメントの投稿が承認されていません。",
      "comments_with_count": {
        "one": "{{ count }}件のコメント",
        "other": "{{ count }}件のコメント"
      },
      "post_comment": "コメントを投稿する"
    }
  },
  "cart": {
    "general": {
      "title": "お客様のカート",
      "note": "注文にメモを追加する",
      "removed_item_html": "カートから <span class=\"cart__removed-product-details\">({{ quantity }}) 個の{{ link }}<\/span>が消去されました。",
      "remove": "削除",
      "subtotal": "小計",
      "savings": "保存",
      "taxes_and_shipping_at_checkout": "税と配送料は購入手続き時に計算されます",
      "taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "税と<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>は購入手続き時に計算されます",
      "taxes_included_but_shipping_at_checkout": "税込みで配送料は購入手続き時に計算されます。",
      "taxes_included_and_shipping_policy_html": "税込価格です。1万円以上のお買い上げで<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>は無料となります。<BR><Font color=\"red\">ご注文日から3営業日以内の発送をご希望の場合は配送希望日の指定は不要です。<\/Font>",
      "update": "カートの更新",
      "checkout": "ご購入手続きへ",
      "empty": "カート内に商品がありません。",
      "cookies_required": "カートを使うためにCookieを有効にする",
      "continue_shopping": "買い物を続ける",
      "cart_error": "お客様のカートをアップデートするときにエラーが発生しました。再度お試しください。",
      "discount_label": "{{ title }} で {{ amount }} 節約できます",
      "subtotal_items": "アイテム",
      "shipping_at_checkout": "チェックアウト時に計算される送料と税金",
      "customer_note": "販売者への特別な指示",
      "cart_notes_label": "注文にコメントを追加する",
      "gift_notes_label": "これは贈り物ですか?",
      "gift_note_attribute": "贈り物です",
      "accept_terms": "利用規約に同意する必要があります。",
      "zero_qty_error": "当社の利用規約に同意してください。",
      "limit_error": "申し訳ございませんが、この商品は数が足りないようです。",
      "close_cart": "カートを閉じる",
      "free_shipping_message_html": "送料無料にするために<span data-free-shipping-amount=\">{{金額 }}<\/span>を追加してください。",
      "qualified_shipping_message": "おめでとうございます。ご注文は無料配送の対象となります"
    },
    "label": {
      "discounted_total": "ディスカウント合計",
      "product": "商品名",
      "price": "価格",
      "price_column": "ディスカウントの詳細については価格列を参照してください。",
      "product_details": "商品の詳細",
      "quantity": "数量",
      "qty": "数量",
      "regular_total": "通常合計",
      "remove": "{{ product }} を削除する",
      "total": "合計",
      "update": "アップデート",
      "items_with_count": {
        "one": "{{ count }} product",
        "other": "{{ count }} 商品"
      }
    },
    "popup": {
      "added_to_cart": "カートに追加済み",
      "cart_count": {
        "one": "{{ count }}個のアイテム",
        "other": "{{ count }}個のアイテム"
      },
      "product_details": "商品の詳細",
      "quantity": "数量",
      "quantity_label": "数量: {{ quantity_count }}"
    }
  },
  "collections": {
    "general": {
      "view_all": "すべてを見る",
      "view_all_label": "{{ collection_name }}コレクションの全製品を見る",
      "no_matches": "申し訳ございません。検索に一致する商品が見つかりませんでした。",
      "items_with_count": {
        "one": "{{ count }}個の商品",
        "other": "{{ count }}個の商品"
      },
      "collection_label": "コレクション",
      "list_collections": "コレクションです",
      "all_of_collection": "すべての{{ collection }}",
      "view_collection": "ビューコレクション",
      "no_matches_by_filter": "{{ products_count }}の製品がこれらのオプションで見つかりました",
      "shop": "ショップ"
    },
    "catalog": {
      "title": "カタログ"
    },
    "sorting": {
      "title": "並び替え",
      "browse_by": "参照元",
      "browse_all": "すべて",
      "featured": "特集",
      "best_selling": "ベストセラー",
      "az": "アルファベット,A-Z",
      "za": "アルファベット,Z-A",
      "price_ascending": "価格が低いものから高いもの",
      "price_descending": "価格が高いものから低いもの",
      "date_descending": "日付が新しい順へ",
      "date_ascending": "日付が古い順へ"
    },
    "filters": {
      "title_tags": "絞り込み方法",
      "all_tags": "すべての商品"
    },
    "breadcrumbs": {
      "home": "Home",
      "back_to_home": "トップページに戻る",
      "collections": "コレクション",
      "default_collection": "全ての商品",
      "products": "商品"
    },
    "onboarding": {
      "popup_title": "このページでは、あなたのショップにあるすべての商品を表示します。",
      "no_products_html": "まだ商品はありませんが、商品の追加を開始すると、コレクションであるかどうかに関わらずここに表示されます。",
      "add_product": "まだ商品はありませんが、商品の追加を開始すると、コレクションであるかどうかに関わらずここに表示されます。"
    }
  },
  "contact": {
    "form": {
      "name": "名前",
      "email": "Eメール",
      "phone": "電話番号",
      "message": "メッセージ",
      "submit": "送信",
      "post_success": "お問い合わせをいただき、ありがとうございます。内容を確認後、早急にご返信させて頂きます。",
      "error_heading": "以下を確認してください:",
      "send": "送信"
    }
  },
  "customer": {
    "account": {
      "title": "マイページ",
      "details": "アカウントの詳細",
      "view_addresses": "住所を確認する",
      "return": "アカウントの詳細に戻る"
    },
    "activate_account": {
      "title": "アカウントを有効にする",
      "subtext": "アカウントを有効にするためにパスワードを作成してください。",
      "password": "パスワード",
      "password_confirm": "パスワードを確認する",
      "submit": "アカウントを有効にする",
      "cancel": "招待を断る"
    },
    "addresses": {
      "title": "あなたの住所",
      "default": "標準設定",
      "add_new": "新しい住所を追加する",
      "edit_address": "住所を編集する",
      "first_name": "名",
      "last_name": "姓",
      "company": "会社名",
      "address1": "住所",
      "address2": "建物名、部屋番号など",
      "city": "市区町村",
      "country": "国 \/ 地域",
      "province": "都道府県",
      "zip": "郵便番号",
      "phone": "電話番号",
      "set_default": "この住所をデフォルトとして設定する",
      "add": "住所を追加する",
      "update": "住所をアップデートする",
      "cancel": "キャンセル",
      "edit": "編集",
      "delete": "削除",
      "delete_confirm": "この住所を削除してもよろしいですか?"
    },
    "login": {
      "title": "ログイン",
      "email": "メールアドレス",
      "password": "パスワード",
      "forgot_password": "パスワードをお忘れですか?",
      "sign_in": "ログイン",
      "guest_title": "ゲストとして購入",
      "guest_continue": "続ける",
      "cancel": "ショップに戻る",
      "create_account_prompt": "まだアカウントをお持ちでない方はこちら",
      "create_account_cta": "登録はこちら。"
    },
    "orders": {
      "title": "注文履歴",
      "order_number": "注文",
      "order_number_link": "注文番号 {{ number }}",
      "date": "日付",
      "payment_status": "お支払い状況",
      "fulfillment_status": "配送状況",
      "total": "合計",
      "none": "まだ注文を確定していません。"
    },
    "order": {
      "title": "注文 {{ name }}",
      "date_html": "注文の日付 {{ date }}",
      "cancelled_html": "注文がキャンセルされた日付 {{ date }}",
      "cancelled_reason": "キャンセルの理由: {{ reason }}",
      "billing_address": "請求先住所",
      "payment_status": "お支払いの状況",
      "shipping_address": "配送先住所",
      "fulfillment_status": "配送状況",
      "discount": "ディスカウント",
      "shipping": "送料",
      "tax": "税",
      "product": "商品",
      "sku": "SKU",
      "price": "価格",
      "quantity": "個数",
      "total": "合計",
      "fulfilled_at_html": "発送日 {{ date }}",
      "subtotal": "小計",
      "track_shipment": "荷物を追跡",
      "date": "注文日: {{ date }}",
      "cancelled": "注文は{{日付}}にキャンセルされました。",
      "fulfilled_at": "{{ date }}に履行されました"
    },
    "recover_password": {
      "title": "パスワードをリセットする",
      "email": "メールアドレス",
      "submit": "送信する",
      "cancel": "キャンセル",
      "subtext": "パスワードをリセットするためのメールを送ります。",
      "success": "パスワードを更新するためのメールを送信しました。"
    },
    "reset_password": {
      "title": "アカウントのパスワードをリセットする",
      "subtext": "{{ email }}の新しいパスワードを入力してください",
      "password": "パスワード",
      "password_confirm": "パスワードの確認",
      "submit": "パスワードをリセットする"
    },
    "register": {
      "title": "アカウントを作成する",
      "first_name": "名",
      "last_name": "姓",
      "email": "メールアドレス",
      "password": "パスワード",
      "submit": "作成する",
      "cancel": "ショップに戻る"
    }
  },
  "homepage": {
    "general": {
      "title": "ホームページ"
    },
    "onboarding": {
      "product_title": "あなたの商品の名前",
      "product_description": "このエリアはあなたの商品の詳細を記載するために使うことができます。お客様に商品についての情報を伝えましょう。色や材料、サイズ、どこで作られたのかなどの情報も追加しましょう。",
      "collection_title": "コレクションの名前",
      "blog_title": "記事のタイトル",
      "blog_excerpt": "あなたはまだブログ記事を投稿していません。ブログは新商品情報やヒント、ニュースなどの情報発信に使用することができます。Shopifyのブログを確認して、ストアとブログについてのインスピレーションとアドバイスをゲットしましょう。",
      "blog_author": "筆者",
      "no_content": "このセクションには現在コンテンツがございません。サイドバーを使ってコンテンツを追加しましょう。",
      "popup_title": "あと少し・・・",
      "no_products_html": "このセクションに表示するコレクションを選択してください。なし」を選択した場合は、すべての製品が表示されます。テーマのカスタマイズ」→「ホームページ」をクリックすると、この部分を無効にすることができます」",
      "color": "色",
      "size": "サイズ",
      "add_product": "製品を追加する",
      "vendor": "Shopify",
      "no_collections_html": "ここに表示するコレクションはありません。<a href=\"\/admin\/custom_collections\">コレクションを追加する<\/a>を、デフォルトのフロントページと一緒に使用します。",
      "add_collection": "コレクションを追加する",
      "single_product_title": "単一製品を表示する",
      "single_product_description": "製品を選択すると、その説明がここに自動的に入力されます。",
      "single_collection_description": "コレクションを選択すると、その説明が自動的にここに記入されます。",
      "single_collection_products_description": "コレクションを選択すると、その説明が自動的にここに記入されます。",
      "slideshow": {
        "heading": "Palo Altoへようこそ",
        "subheading": "この小見出しは、上の見出しに対してより詳細な情報を提供するのに役立ちます。",
        "button_text": "ようこそ",
        "video_button_text": "このビデオを見る"
      },
      "faq": {
        "question": "質問",
        "answer": "この回答ブロックは、お客様とのやり取りの中で発見した、よくある質問について説明するために使用します。商品の詳細、サイズ、配送方法など、販売者が商品やコレクションについて十分な情報を得た上で決断するのに役立つと思われることなら、どんなことでもご相談ください。このセクションはすべての製品に表示されます。"
      },
      "blog": {
        "title": "ブログ記事のタイトル",
        "excerpt": "ブログ記事を作成したり、ブログを選択すると、その内容がここに表示されます。",
        "date": "Feb.15",
        "tag": "タグ"
      },
      "locations": {
        "address": "カリフォルニア州パロアルト市エマーソン・ストリート566番地",
        "working_hours_html": "月 - 金: AM8 - PM5<br>土: 休館<br>日: 休館"
      },
      "icons_row": {
        "title": "特集",
        "text": "Palo Palo Altoは、様々なセクションや機能で他とは一線を画すパワフルなShopifyテーマです。"
      },
      "testimonials": {
        "testimonial": "この声をきっかけに、お客様があなたのブランドや競合との違いについて話し合ってください",
        "customer_name_1": "カスタマーネーム1",
        "customer_name_2": "カスタマーネーム2",
        "customer_name_3": "カスタマーネーム3"
      },
      "shop_the_look": {
        "heading": "私たちの物語",
        "text": "このテキストを使用して、ブランドに関する情報をお客様と共有することができます。商品を説明する、広告を紹介する、お客さまをお店にお迎えする......",
        "button_text": "今すぐ購入"
      },
      "press": {
        "text": "次の企業があなたのブランドについてどう考えているか、フィードバックを提供する。",
        "read_more": "続きを読む"
      }
    }
  },
  "layout": {
    "navigation": {
      "search": "検索",
      "expand": "拡大",
      "collapse": "折りたたむ",
      "menu": "メニュー",
      "see_more": "もっと見る"
    },
    "cart": {
      "title": "カート",
      "items_count": {
        "one": "個",
        "other": "個"
      }
    },
    "customer": {
      "account": "アカウント",
      "log_out": "ログアウト",
      "log_in": "ログイン",
      "create_account": "アカウントを作成する",
      "logged_in_as_html": "Logged in as {{ first_name }}",
      "my_account": "My Account"
    },
    "footer": {
      "social_platform": "{{ name }} on {{ platform }}"
    },
    "drawers": {
      "browse": "ブラウザー",
      "close_menu": "メニューを閉じる"
    }
  },
  "products": {
    "product": {
      "regular_price": "通常価格",
      "sold_out": "売り切れ",
      "unavailable": "お取り扱いできません",
      "on_sale": "セール",
      "sale_price": "販売価格",
      "quantity": "個数",
      "add_to_cart": "カートに追加する",
      "loader_label": "カートに商品を追加する",
      "back_to_collection": "以下に戻る",
      "vendor": "販売元",
      "quantity_minimum_message": "数量は1以上でなければなりません",
      "include_taxes": "(税込)",
      "shipping_policy_html": "1万円以上のお買い上げで<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>は無料となります。",
      "unit_price_label": "単価",
      "view_cart": "カートを見る",
      "availability": "公開状況",
      "from_lowest_price_html": "{{ lowest_price }}から",
      "view_in_space": "スペースに表示する",
      "view_in_space_label": "スペースに表示し、拡張現実ウィンドウにアイテムを読み込む",
      "sale": "セール",
      "preorder": "注文する",
      "one_time_purchase": "単品購入",
      "free": "無料です",
      "compare_at": "比較対象",
      "buy_it_now": "今すぐ購入する",
      "in_stock": "商品は在庫があります",
      "out_of_stock": "商品は在庫切れです",
      "item_unavailable": "このアイテムは在庫切れです",
      "remaining_html": "在庫は残り {{ inventory }} のみです",
      "remaining_no_count": "急いでください!在庫わずかです!",
      "save_badge_html": "お得な {{discount}}です",
      "save_badge_up_to_html": "最大 {{discount}}まで割引です",
      "quick_view": "クイック購入",
      "view_more": "製品を見る",
      "checkout": "チェックアウト",
      "subscription": "定期購入",
      "save": "保存",
      "popup_missing": "ブロックオプションからページが追加されていません。"
    },
    "general": {
      "catalog": "カタログ",
      "previous_product_html": "&larr;前の製品",
      "next_product_html": "前の製品 &rarr;",
      "from_text_html": "{{ price }}から",
      "sale_price": "セール価格",
      "regular_price": "通常価格",
      "description": "説明",
      "view_all_details": "すべての詳細を表示",
      "reviews": "レビュー",
      "filters": "フィルター",
      "filter_by": "フィルタ条件",
      "reset": "フィルター",
      "close": "フィルタリングされた人",
      "products_with_count": {
        "one": "{{ count }} 製品",
        "other": "{{ count }} 製品"
      },
      "see_all": "すべて見る",
      "upsell_out_of_stock": "在庫切れ",
      "upsell_error_info": "追加購入ブロック設定で選択",
      "upsell_error_no_product": "アップセル商品が選択されていない",
      "pair_products": "一緒に購入する"
    }
  },
  "gift_cards": {
    "issued": {
      "title_html": "{{ shop }}で利用可能な{{ value }}のギフトカードです!",
      "subtext": "あなたのギフトカード",
      "gift_card_code": "ギフトカードコード",
      "disabled": "無効",
      "expired": "{{ expiry }}で有効期限が切れました",
      "active": "{{ expiry }}で有効期限が切れます",
      "redeem_html": "この{{ value }}のギフトカードを使うためには、このコードを決済時に入力してください。",
      "shop_link": "買い物を始める",
      "print": "このギフトカードを印刷する",
      "remaining_html": "残り{{ balance }}使用可能です",
      "add_to_apple_wallet": "Apple Walletに追加する",
      "qr_image_alt": "QRコード - スキャンしてギフトカードにクーポンを使う",
      "title": "今すぐ {{value}} の金額入りギフトカードを受け取りましょう!",
      "redeem": "ギフトカードを購入する際にこのコードを使用してください",
      "gift_card": "ギフトカード"
    }
  },
  "store_availability": {
    "general": {
      "view_store_info": "ストア情報を表示する",
      "check_other_stores": "別のストアでの出品状況を確認する",
      "pick_up_available": "受取が可能です",
      "pick_up_currently_unavailable": "受取は現在できません",
      "pick_up_available_at_html": "<strong>{{ location_name }}<\/strong>での受取が可能です",
      "pick_up_unavailable_at_html": "<strong>{{ location_name }}<\/strong>での受取は現在できません",
      "kilometers": "km",
      "miles": "mi"
    }
  },
  "shopify": {
    "links": {
      "powered_by_shopify": "   "
    },
    "checkout": {
      "marketing": {
        "accept_marketing_checkbox_label": "クーポンなどオトクな特典のご案内!",
        "accept_sms_checkbox_label": "クーポンなどオトクな特典をテキストで受け取る"
      },
      "customer_account": {
        "sign_in_link_label": "ログイン"
      },
      "payment": {
        "amazon_payments_login_hint": "Amazonへのログインが必要です。「注文完了」をクリックし、次のページで入力をお願いします。",
        "credit_card_vaulting_sign_in_banner_info": "ログインまたはアカウントを作成して、今後の購入の為にクレジットカード情報を保存します。",
        "credit_card_vaulting_sign_in_banner_button_label": "ログイン"
      },
      "thank_you": {
        "login_title": "すべての注文詳細を見るにはログインしてください",
        "customer_information_hidden_fields_message": "ログインして、お客様のすべての情報を表示する",
        "login": "ログイン",
        "breadcrumbs_submitted": "送信済み",
        "breadcrumbs_in_review": "確認中",
        "breadcrumbs_confirmed": "確認済み"
      },
      "general": {
        "page_title": "お支払い",
        "error_page_title": "エラー",
        "skip_to_content": "スキップして『コンテンツに移動する",
        "breadcrumb": "パンくずリスト",
        "continue_button_label": "続ける",
        "complete_purchase_button_label": "ご注文完了",
        "pay_now_button_label": "今すぐ支払う",
        "authenticate_purchase_button_label": "支払いを認証",
        "edit_link_label": "編集",
        "print_policies_link_label": "印刷",
        "cart": "カート",
        "close_modal_label": "閉じる",
        "close_notice_label": "閉じる",
        "expand_notice_label": "もっと見る",
        "continue_to_shipping_method": "配送方法への選択へ進む",
        "continue_to_payment_method": "お支払いへ進む",
        "continue_to_review": "ご注文の確認",
        "back_to_cart": "カートに戻る",
        "back_to_contact_information": "情報に戻る",
        "back_to_shipping_method": "配送に戻る",
        "back_to_payment_method": "支払いに戻る",
        "choose_shipping_method": "配送方法を選択してください",
        "choose_payment_method": "決済方法を選択してください",
        "choose_billing_address": "請求先住所を選択してください",
        "contact_us_html": "さらに詳しくはお問い合わせしてください",
        "autocomplete_title": "候補",
        "autocomplete_single_item": "1個利用可{{number}}個利用可",
        "autocomplete_multi_item": "{{number}}個利用可",
        "autocomplete_selection": "{{number}}個{{total}}個中",
        "autocomplete_close": "候補を閉じる",
        "forwarding_indicator": {
          "new_window": "新しいウィンドウで開く",
          "external": "外部のウェブサイトに移動します。",
          "external_and_new_window": "外部のウェブサイトを新しいウィンドウで開く"
        },
        "checkout_context": {
          "step_one": " {{ shop_name }} - お支払い"
        },
        "tooltip_accessibility_label": "詳細",
        "errors": {
          "session_identifier_not_unique_error": " ご注文に何かの問題が発生しました。もう一度チェックアウトを行なってください。"
        },
        "full_price": "全額:"
      },
      "contact": {
        "title": "情報",
        "address_title": "住所",
        "shipping_address_title": "配送先住所",
        "delivery_option_title": "配達方法",
        "contact_method_title": "連絡先住所",
        "email_label": "Eメール",
        "email_placeholder": "Eメール",
        "email_or_phone_label": "メールアドレスまたは携帯電話番号",
        "email_or_phone_placeholder": "メールアドレスまたは携帯電話番号",
        "stored_addresses_label": "住所を保存しました",
        "new_address_label": "新しい住所を使用する",
        "first_name_label": "名",
        "last_name_label": "姓",
        "company_label": "会社",
        "optional_company_label": "会社 (任意)",
        "address1_label": "住所",
        "address2_label": "建物名、部屋番号など",
        "optional_address2_label": "建物名、部屋番号など (任意)",
        "city_label": "市区町村",
        "country_label": "国 \/ 地域",
        "country_code": "国 \/ 地域コード",
        "province_label": "都道府県",
        "province_placeholder": "都道府県",
        "county_label": "郡",
        "county_placeholder": "郡",
        "state_label": "州",
        "state_placeholder": "州",
        "region_label": "地域",
        "region_placeholder": "地域",
        "prefecture_label": "都道府県",
        "prefecture_placeholder": "都道府県",
        "governorate_label": "行政区域",
        "governorate_placeholder": "行政区域",
        "emirate_label": "エミレーツ",
        "emirate_placeholder": "エミレーツ",
        "state_and_territory_label": "州\/地域",
        "state_and_territory_placeholder": "州\/地域",
        "phone_label": "電話番号",
        "optional_phone_label": "電話番号 (任意)",
        "phone_placeholder": "電話番号",
        "phone_tooltip": "ご注文について連絡をする必要があるときに使用します",
        "zip_code_label": "郵便番号",
        "zip_code_placeholder": "郵便番号",
        "postal_code_label": "郵便番号",
        "postal_code_placeholder": "郵便番号",
        "postcode_label": "郵便番号",
        "postcode_placeholder": "郵便番号",
        "pincode_label": "PINコード",
        "pincode_placeholder": "PINコード",
        "region_none": "PINコード",
        "civic_number_warning": "該当する場合は、番地も入力してください"
      },
      "delivery_options": {
        "ship": "発送",
        "pick_up": "店頭受取"
      }
    },
    "attributes": {
      "password": "パスワード",
      "password_confirmation": "パスワードの再確認"
    },
    "filters": {
      "availability": {
        "label": "在庫"
      }
    },
    "sentence": {
      "words_connector": "、",
      "two_words_connector": "と",
      "last_word_connector": "、と"
    }
  },
  "collection": {
    "filters": {
      "apply": "適用する",
      "clear": "delete",
      "empty": "\"No product found \"と表示されます。",
      "from": "出身地",
      "filter_and_sort": "フィルタとソート",
      "filter_by_label": "Filter by",
      "filter_button": "Filter",
      "filters_selected": {
        "one": "{{ count }} 選択済み",
        "other": "{{ count }} 選択済み"
      },
      "max_price": "最高値は {{ price }}\" です",
      "product_count": {
        "one": "{{ count }} 個の製品のうち {{ product_count }} 個を表示しています",
        "other": "{{ count }} 個中 {{ product_count }} 個の製品を表示しています"
      },
      "reset": "リセット",
      "sort_button": "ソート",
      "title": "コレクションタイトル",
      "to": "To",
      "use_fewer_filters_html": "使用するフィルタを減らすか、<a class=\"{{ class }}\" href=\"{{ link }}\">すべてクリア<\/a>してください"
    }
  },
  "password": {
    "page": {
      "title": "近日オープン"
    },
    "form": {
      "success": "ご登録ありがとうございます。",
      "newsletter_title": "最新情報を受け取るために登録する",
      "placeholder": "email@example.com",
      "login": "パスワード"
    },
    "buttons": {
      "sign_up": "登録",
      "store_login": "ログイン",
      "newsletter_signup": "メルマガ登録",
      "login": "ログイン"
    }
  },
  "date_formats": {
    "month_day_year": "%B %d, %Y"
  },
  "footer": {
    "socials": {
      "title": "View {{ shop_name }} en {{ social }}",
      "rss": "RSS"
    },
    "currency": "通過",
    "language": "言語",
    "powered_by": "このストアは"
  },
  "slideshow": {
    "previous": "戻る",
    "next": "次へ",
    "scroll_down": "スクロールで下に"
  },
  "customer_accounts": {
    "navigation_and_structure": {
      "login_prompt": {
        "title": "ログインを続ける"
      }
    },
    "account_information": {
      "profile_card": {
        "email_help_text": "ログインに使用するメールアドレスは変更できません",
        "phone_number_help_text": "ログインに使用する電話番号は変更できません"
      }
    },
    "errors": {
      "no_access": {
        "back_to_authentication_link": "別のアカウントにログインする"
      }
    }
  }
}

ちょっと長いですが、ある程度は埋めてあるので、使えるかなと思います。
翻訳はDeeplを使用しているので、やや不自然な部分はあるので、適宜調整は必要です。

以上になります。

またShopifyのカスタマイズや構築などのご相談も受け付けているので、お気軽にご連絡くださいませ。»Shopifyについて無料相談する

この記事がイイなと思ったらシェアお願いします\(^^)/

合わせて読みたい記事